Les interprètes judiciaires doivent d'abord devenir sous licence par l'État du Texas avant de pouvoir chercher du travail dans les différents comtés de l'État. Pour recevoir un permis de interprète judiciaire, il faut démontrer la maîtrise de la langue de leur choix en passant un examen de compétence délivré par l'Etat. En 2010, le Texas ne impose aucune minimums d'éducation pour devenir un interprète judiciaire agréé. Les interprètes judiciaires qui sont autorisés au Texas doivent maintenir leurs licences en participant à huit heures de formation continue de l'éducation, dont deux doivent être des cours d'éthique. Interprètes judiciaires agréés doivent également renouveler leur permis chaque année.